Danke, Lang-8

Today I felt enough self-rejuvenation to rekindle the language learning flame that was ignited back in March when I talked to Aaron Meyers from The Everyday Language Learner. One of my assignments was to cultivate a habit of writing in German — and for that, Lang-8 is a pretty nice resource. As I manned the small circulation music library at the Music Academy of the West (quite a soporific affair) I wrote out and submitted a modest essay outlining my duties. In about five hours I got back a corrected version complete with encouragement! Here 'tis auf Deutsch and in English for your Wednesday evening enjoyment:

That's me in the blue hat and red stockings: standard Music Academy of the West garb.

That's me in the blue hat and red stockings: standard Music Academy of the West garb.

Ein Tag in der Musikbibliothek

Heute arbeite ich in der Musikbibliothek in der Westmusikakademie in Santa Barbara, Kalifornien. Im Sommer veranstalten sie musikalischen Unterricht für mehrere Studenten, die aus der Ferne kommen. Auch wenn es in der Bibliothek ruhig ist, habe ich so viel zu tun! Wenn ich ankomme, setzte ich mich auf einen Stuhl neben einer Auskunft mit Computer, Telefon und Papierkorb. Danach mache ich meine Hausaufgaben. Ich lese zum Beispiel Propps "Morphologie des Märchen" oder schreibe mein musikalischer Artikel. Wenn das Telefon klingelt, dann muss ich den Anruf entgegennehmen und "Hallo, Bibliothek" sagen. Falls ein Student oder Lehrer herein kommt, erklingt ein leiser Alarm und dann muss ich Fragen beantworten, Bücher oder Notenblätter finden oder die Gegenstände mit dem Computer ausbuchen. Aber jetzt weiß ich nur, dass ich nicht schlafen darf!

A Day in the Music Library

Today I am working in the music library in the Music Academy of the West in Santa Barbara, California. In the summer they offer musical instruction for many students who come from all over. Even though the library is peaceful I have so much to do! [Not sure how to express sarcasm in German yet.] When I arrive I sit myself in a chair behind a service desk with computer, telephone, and waste paper basket. Then I do my homework. I read, for example, Propp's "Morphology of the Fairy Tale" or write my music article. When the telephone rings [it did... once] then I take the call and say "Hello, library." If a student or teacher comes in, a little bell rings and then I answer questions, find books or sheet music, or check out materials with the computer. But now I just know that I can't fall asleep!