7.03.2010

Übersetzung Zwei: Dornröschen

Ich nehme an, der Titel "Schlafende Schönheit" von den Fransösen kommt. Ich muss irgendwann ein Exemplar von Perrault besorgen. Das Märchen "Dornröschen" ist sehr interessant. Ich erwähne aber nicht die Sachen, über die Freud gern reden würde, zum Beispiel Frösche, Spindelen, Dornhecken, und Küsse. Sondern was mir gefällt, ist die lange Beschreibung des Zauberschlafs, der sich im ganzen Schloß verbreitet Das Feuer, die Winde und die Fliege an der Wand sind alle eingeschlafen. Ich werde auch schläfrig!

George MacDonald dachte, viele Jungfrauen sollen schlafen, bis der richtige Mann zu ihnen kommt. Er sagt: "Es wäre glücklicher für sie und wäre besser für ihnen Freunden." Der Zauberschlaf errinert mich an das Gedicht On his Blindness von Milton und an den biblischen Adam, der in die Welt hineingeht und deshalb Eve findet. Wer weiss, wenn man in die Welt hineingeht, was gescheht?!
Picture

Die Moral der Geschichte ist 1) verpass den Geburstag deiner Tochter nicht und kauf mehr goldenen Teller oder 2) Köche mussen besser Hilfe haben oder mehr Prozac haben.

Les mal diese Märchen!


*  *  *  *  *

I suppose the name "Sleeping Beauty" came from the French. I shall have to get a copy of Perrault. However the story of Little Brier Rose is very interesting. I won't mention the things that Freud would like to talk about, such as frogs, spindles, brier patches, and kisses. Rather I enjoyed the lengthy description of the magic sleep  spreading over the whole castle, putting to sleep the fire and the wind and the flies on the walls. It makes me sleepy! George MacDonald thinks that many girls should sleep until the right man came to them. He says, "It would be happier for them, and more agreeable to their friends." The magic sleep reminds me of Milton's poem "On his Blindness" and Adam waking to Eve. Who knows what will happen when we wake up?!
Picture
Hohnec
The moral is 1) don't miss your daughter's fifteenth birthday and buy way more gold plates or 2) cooks need better assistants or more Prozac.

Read this story!

No comments:

Post a Comment

MATTHEW ROY. All rights reserved. BLOG DESIGN BY labinastudio.